Le mot vietnamien "tối ngày" se traduit littéralement par "jour et nuit". Il est utilisé pour décrire une action qui se produit de manière continue, sans interruption, tout au long de la journée et de la nuit.
Dans un contexte plus sophistiqué, "tối ngày" peut aussi être utilisé pour exprimer une dévotion ou une passion pour quelque chose. - Exemple : "Tối ngày học tiếng Việt." - Traduction : "Étudier le vietnamien jour et nuit." - Interprétation : Cela montre que la personne consacre beaucoup de temps et d'efforts à l'apprentissage du vietnamien.
Bien que "tối ngày" soit principalement utilisé pour exprimer une action continue, il peut également être utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation où quelqu'un est préoccupé ou absorbé par une pensée ou un problème.
Le terme "tối ngày" est un excellent moyen d'exprimer l'idée de travail acharné ou de dévouement dans un contexte vietnamien. Il est couramment utilisé et compris dans la langue, ce qui le rend très utile dans la conversation quotidienne.